1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Alguns novos recrutas.
Alguém pode precisar de orientação -

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,720
tende a ser mais dissidente
do que o Exército aceita.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
Nós vamos dirigir alguns
a cem quilômetros daqui,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
mais perto do epicentro do
o terremoto. Estaremos trabalhando

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
estreitamente com as ONG no terreno
lá. Tara perdeu sua família

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
no terremoto de 2015.
Preciso de US$ 1.000 agora.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Uau!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
Eu quero esse dinheiro!
Afie-se ou vá para casa!

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
Há um grande mundo lá fora
apenas esperando que Tara tome

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
isso pela tempestade. Não estou interessado
em você. Sim, bem,

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
Eu não acredito nisso,
nem você.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,600
Este programa contém
linguagem forte

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Milão?

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
GRITOS DE PÂNICO

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Kingy, traga todos aqui agora.
Chamada, o mais rápido possível!

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
O cara está comigo, agora!

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Todos bem? Sim, chefe.
Dedos, vamos!

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Último homem, Sarn.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Milão!

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
RANGULAMENTOS DE MADEIRA

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Milão!

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
MILÃO GEME

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Ah, Milão!

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,080
Você está bem?

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
Apenas... apenas meus olhos.

26
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Aqui.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
RANGIDO DE METAL E MADEIRA

28
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
Fique o mais imóvel que puder, Georgie.

29
00:02:01,520 --> 00:02:06,480

mais alto que a bateria?

30
00:02:06,480 --> 00:02:11,000

mais alto que a bateria?

31
00:02:11,000 --> 00:02:16,280

mais alto que a bateria?

32
00:02:16,280 --> 00:02:19,520


33
00:02:21,120 --> 00:02:25,840

mais alto que a bateria

34
00:02:25,840 --> 00:02:29,520

marchando mais alto que...

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,480


36
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Chefe?

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,520
Er...todo mundo aqui?

38
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
Chefe. Médico no centro médico,
mas todos os outros

39
00:02:42,320 --> 00:02:45,880
presente e correto, senhor.
Cérebro, vá buscá-la agora. Chefe.

40
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
Eu não estou sendo engraçado,
mas como eles lidam?

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Não consigo encontrar o médico, chefe.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
O que? Onde ela está?

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
Não sei.
Quem esteve de olho em Lane pela última vez?

44
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Achei que ela voltaria, chefe.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
Cuspa isso, Richards.

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
Ela estava indo para a fonte
um pouco de diesel com o cara.

47
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
Thapa, meu médico desapareceu,
vamos procurá-la imediatamente.

48
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
ELE GRITA INSTRUÇÕES EM NEPALÊS

49
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Dois edifícios destruídos
até o chão na extremidade inferior

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
da aldeia,
mas não há razão para presumir...

51
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
Olha, vamos nos preparar e cortar
em suas equipes de busca, agora. Rei!

52
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Certo, equipe Alpha, zona um.
Equipe Bravo, zona dois.

53
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Vamos. Chefe!

54
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
Eles estarão nos procurando.

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Eles não sabem onde estamos.

56
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Eles virão e nos encontrarão, Milan.

57
00:04:03,240 --> 00:04:08,160
Milan, eu garanto que eles estarão
nos procurando. É o que fazemos.

58
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Geórgia! Faixa!

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Geórgia!

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
Geórgia!

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Eles realmente virão?

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Sim.

63
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Nunca abandonamos um homem.

64
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Nós nem sabemos se eles
sobreviveu. Não pense assim.

65
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
ROCHAS CRASH E QUEBRA, ELES GRITAM

66
00:04:45,840 --> 00:04:49,640
ELA CANTA:
meu país

67
00:04:49,640 --> 00:04:53,040


68
00:04:53,040 --> 00:04:57,760


69
00:04:57,760 --> 00:05:00,440


70
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
É uma música do exército?

71
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
Não. Não, é um hino.

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Acho que nós o adotamos.

73
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
Não tenho certeza se chegará ao número um.

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Não é One Direction.

75
00:05:26,560 --> 00:05:30,680
Você sabe quando os tremores secundários
atingiu e caímos?

76
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
Um milhão de pensamentos correram
através da minha mente.

77
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Todas essas coisas que eu deveria ter dito.

78
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Todas essas coisas
Eu não deveria ter dito.

79
00:05:47,680 --> 00:05:50,440
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido... anos atrás.

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,920
Oh não. Você não teria gostado de mim
anos atrás.

81
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Por que?

82
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
Milão, estamos saindo daqui.

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Qualquer coisa? Não.

84
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Faixa!

85
00:06:29,840 --> 00:06:34,320
SUAVEMENTE:
e perfeito...

86
00:06:34,320 --> 00:06:38,920
Pessoal! O que? Informe o Monge Zero,
Eu a encontrei!

87
00:06:38,920 --> 00:06:42,680
Certo, vamos lá! Olá, Zero.
este é o Alfa.

88
00:06:54,680 --> 00:06:59,480
Faixa? Você pode me ouvir?
Ricardo? Ricardo?

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
Qual é a situação aí?

90
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
O telhado está prestes a cair. Fique fora.

91
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Lesões?

92
00:07:05,440 --> 00:07:09,120
Não. Ambas lesões superficiais.
Não entre sozinho.

93
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Fique fora, isso é uma ordem!

94
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Se a maldita turma cair,
você será capaz de me encontrar.

95
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
Estarei no fim desta corda.
Espere, Maisie.

96
00:07:19,360 --> 00:07:22,120
Eles estarão aqui a qualquer momento. Eles vão
preciso de alguém lá dentro para avaliar,

97
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
então poderia muito bem ser
no pé da frente.

98
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Espere, Maisie, por favor. Eles vão
estarei aqui com o kit a qualquer momento!

99
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
Tudo bem,
mas estou segurando a maldita corda.

100
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Soldado Richards!

101
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Devagar.

102
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Não se preocupe com isso, cara.

103
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
Devagar, devagar... cativante Georgie.

104
00:07:54,400 --> 00:07:55,960
O TELHADO RANGE Ameaçadoramente

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Você está bem? Sim.

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Mova isso, não consigo respirar.

107
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
QUEDA DE ROCHAS

108
00:08:25,640 --> 00:08:29,400
Não, mantenha seu capacete, Richards!
Com licença um segundo, mentor.

109
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Você se importa se eu te tirar daqui?
do meu jeito?

110
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
E você pode me levar à corte marcial
mais tarde, sim? Acordado?

111
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Merda!

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
Aí está.

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Quão bom eu sou?

114
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Para que serve a corda?
Ficamos empanados,

115
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
eles serão capazes de nos arrastar
por baixo da porta.

116
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Se ficarmos em panquecas juntos,

117
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
isso significa que estou gastando
eternidade com você, Richards?

118
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Preparar?

119
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Você está bem aí, Rab? Sim.

120
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Vamos, vamos.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Você é uma maluca Maisie,
você sabe disso?

122
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Olá, Rab.

123
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
Sem pressa.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Que legal, Milão.

125
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Você está bem?

126
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
Muito bem, Richards.

127
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Eu não sei o que você era
fazendo lá, veja bem.

128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Vou deixar isso passar.

129
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Faixa? Estão todos bem?

130
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Sim, chefe.

131
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
Certo, Kingy,
pegue o kit médico lá embaixo.

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Desçam todos!

133
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
RUMBANDO

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
RANGULAMENTOS E QUEBRAS DE METAL

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Merda, cara!

136
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
Você está bem?

137
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Ah, Deus! Oh meu Deus!

138
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Estão todos bem? Sim, chefe.

139
00:10:21,600 --> 00:10:25,760
Lane, você está bem? Sim, chefe.
Richards encontrou uma maneira de entrar.

140
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Não pude esperar, chefe.

141
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
Eu a tirei pouco antes da final
momento de um grande jogo Kerplunk.

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Vamos tirar você daqui.

143
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
Ricardo. Além da merda
tentativa de humor, bom trabalho hoje.

144
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Obrigado, chefe.

145
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
ELES FALAM EM NEPALÊS

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,720
Você vai ter uma cicatriz decente.

147
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Algo para lembrar de você.

148
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
Eu poderia ter matado nós dois.
Desculpe.

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
Alguém nos queria
para continuarmos nossa jornada.

150
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
Isso realmente dói.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
Vou encontrar para você um adesivo de "garoto corajoso".

152
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Acho que isso é uma coisa ocidental.

153
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Faixa.

154
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
Você está bem?

155
00:12:11,960 --> 00:12:15,920
Sim. Leve mais do que um colapso
construindo para me impedir, chefe.

156
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Você me deixou preocupado lá
por um minuto.

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
Você está ficando bastante atencioso
na sua velhice.

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Estarei de volta ao serviço esta noite, chefe,
no orfanato.

159
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Vou dormir lá com as crianças.
Tem certeza que?

160
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Sim, vou dormir melhor lá
do que eu faria

161
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
dosando com uma carga de
esquadrões de bundas peludas.

162
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
O que você estava fazendo acordado
no prédio de qualquer maneira?

163
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Não é outra cabra?

164
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Algo assim.

165
00:12:40,040 --> 00:12:43,800
Faça uma anotação para você mesmo, Lane.
Não seja um idiota novamente.

166
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
Já escrevi, chefe.

167
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
Você tem sorte, seu pupilo
estava lá para ajudá-lo.

168
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Que bom que você sobreviveu, Lane.

169
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Você está bem?

170
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Sim.

171
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Eu estava salvando isso
para uma celebração especial.

172
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Abra e coma agora.
Isso é uma ordem.

173
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Como se você se incomodasse com pedidos.

174
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
BEBÊ CHORA

175
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Minha família morreu.

176
00:13:28,840 --> 00:13:30,960
No terremoto anterior.

177
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
E agora minha casa se foi.

178
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
Tudo se foi.

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Nem tudo. Você ainda está aqui.

180
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Não temos terremotos
de onde viemos.

181
00:13:50,760 --> 00:13:53,880
Você também não tem montanhas
tão doente quanto aquele em Leeds.

182
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Me perguntei onde era isso.

183
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Eu encontrei.

184
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
Você pode cuidar disso para mim
enquanto estou aqui. Tire algumas fotos.

185
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
Rab. Você está bravo?

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,040
Está no modo avião,
Eu sei o que estou fazendo.

187
00:14:11,040 --> 00:14:13,880
Meu número está aí, ok?

188
00:14:13,880 --> 00:14:18,200
Então, em uma emergência, você apenas
tire-o do modo avião.

189
00:14:18,200 --> 00:14:21,320
Não fique acumulando uma conta grande.
Apenas fotos.

190
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Esconda-o para que ninguém mais veja.

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
OK.

192
00:14:33,920 --> 00:14:37,840
Você é realmente bastante
uma pessoa legal e tranquila.

193
00:14:37,840 --> 00:14:41,040
E você é realmente muito legal
pessoa apenas fingindo ser um idiota.

194
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
Sim, "legal" não te entende exatamente
em qualquer lugar, não é?

195
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Tara é "legal" e aqui está ela,
agarrado a uma maldita pedra,

196
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
esperando pelo próximo terremoto
para matá-la.

197
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Rock com vista, porém, hein?

198
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Pare de olhar para mim, seu idiota.

199
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
Você está tentando me dar em cima?

200
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
Claro que estou, porra.

201
00:15:03,560 --> 00:15:05,840
Certo. Cama.

202
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
A melhor oferta que recebi o dia todo.

203
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
A semana toda, então.

204
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Mais!

205
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
Maisie.

206
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Você tem alguma recepção, Kingy?

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Só olhando as fotos.

208
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Saudoso?

209
00:15:42,840 --> 00:15:45,440
Eu só gosto de dizer boa noite
para as crianças, só isso.

210
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
Você está bem, chefe?

211
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Este maldito lugar, Kingy.

212
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
O que você quer dizer? O que quero dizer?

213
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
Essa porra de lugar.

214
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Eu, hum... eu prefiro
um inimigo que você pode ver.

215
00:16:11,320 --> 00:16:15,120
Eh! Fazemos o que podemos
e vá se foder, chefe.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
Bem, esse é o novo recrutamento
folheto classificado, então.

217
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
A PORTA RANGE ABERTA

218
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
ELE SUSSURRA: Veio dar um passeio? Sh!

219
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Você não deveria estar descansando?

220
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
eu não conseguia dormir...

221
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
pensando em você.

222
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
Quem disse que romance está morto.

223
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Eu não.

224
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Erm...

225
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
Eu não escovei os dentes.

226
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Eu vou viver com isso.

227
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Você não está... saindo
com alguém?

228
00:18:02,400 --> 00:18:06,360
Não, não, não estou... saindo
com ninguém.

229
00:18:08,480 --> 00:18:11,040


230
00:18:11,040 --> 00:18:12,680


231
00:18:13,600 --> 00:18:15,040


232
00:18:16,160 --> 00:18:18,240


233
00:18:18,240 --> 00:18:20,280


234
00:18:20,280 --> 00:18:22,040


235
00:18:22,040 --> 00:18:24,080


236
00:18:24,080 --> 00:18:25,600


237
00:18:25,600 --> 00:18:27,360


238
00:18:27,360 --> 00:18:29,240


239
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
Você acha
eles drogam os cachorros aqui?

240
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Maisie é a especialista em cães.

241
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
Parece que eles foram
no sopro.

242
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
É toda a coisa hindu. Eles têm
devidamente comprado nele. Os cachorros?

243
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Se você nunca foi chutado,
você não sabe chutar.

244
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Hindu adequado. Zen shiz

245
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Olha, esses cachorros têm
estar com um pouco de fome,

246
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
mas eles não são nem
incomodando em comer frango!

247
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Talvez sejam vegetais, Rab.

248
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Os cães não podem ser religiosos.
Pare de falar besteira.

249
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Comportamento aprendido, Cérebros.

250
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Não existe cachorro mau, apenas
um mau dono, de acordo com minha avó.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Comportamento aprendido?

252
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Embora seu poodle
pode ser um grande lançador.

253
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
É isso que estou dizendo, cérebro.

254
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
Estamos todos controlados
pelo comportamento aprendido.

255
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Veja bem, minha avó também pode.

256
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
KINGY: Ouçam, pessoal.

257
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Esquadrão... holt.

258
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Esquadrão, bem, avancem. Vire à direita.

259
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
Certo, pessoal, tomem banho, zombem.

260
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
Briefing na extremidade inferior do
a aldeia às 07:00.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Cair.

262
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Maisie, você viu Tara?

263
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
Eles estão no topo, não estão?

264
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Alguns são. Não Tara.
Não consigo encontrá-la.

265
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
Seis das crianças desapareceram.

266
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
Vou mandá-la para a tenda médica
quando eu a vejo. OK.

267
00:20:14,600 --> 00:20:17,480
'Olá, aqui é Rab. Desculpe, não posso estar
aí agora.

268
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
'Se você puder, por favor, saia
uma mensagem...'

269
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
Direto para o seu sentimental
mensagem de resposta. Modo avião.

270
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
Não. Tara é inteligente.

271
00:20:26,080 --> 00:20:29,400
Se ela estivesse com problemas, ela teria
saiu disso. Pessoal.

272
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
Muito bem, pessoal, ouçam.

273
00:20:34,600 --> 00:20:36,960
Precisamos que todos se movam
até o topo da aldeia.

274
00:20:36,960 --> 00:20:41,280
Esta seção inteira deve ser desocupada
esta manhã. Isso está entendido?

275
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
TODOS: Senhor!

276
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
KINGY: Relaxem, pessoal.

277
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Precisamos limpar todo o
parte inferior da vila, chefe?

278
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
Tem certeza de que não estamos exagerando?
O tempo muda e as chuvas vêm,

279
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
os edifícios que restam estão em
risco de deslizamentos de terra e as pessoas

280
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
dormir fora será lavado
embora. Você quer que cuidemos disso agora, chefe?

281
00:20:59,880 --> 00:21:01,400
Eles são prioritários. Vamos continuar.

282
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Chefe. Tapa.

283
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
Alguém viu alguma coisa?

284
00:21:11,360 --> 00:21:14,520
Nada. Eles vão varrer
ao redor do outro lado da aldeia

285
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
e veja se alguém os viu.

286
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Milão, isto é tudo culpa minha.
Não, não é.

287
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
Se não estivéssemos...

288
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Eu deveria estar lá
com aquelas crianças.

289
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
Nós os encontraremos. Vamos!

290
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Tara!

291
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Mia!

292
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Tara! Mia! Tara!

293
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
Mia! O que é?

294
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Ele se foi. Da Chand. Da Chand?

295
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Seu caminhão foi visto indo
em direção à estrada principal.

296
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Bem, ele nunca iria
ficar por aqui, não é?

297
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Se ele voltou para Katmandu...

298
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
O quê? O que, Milão?

299
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Você acha que ele pode ter...
Isto não é Londres.

300
00:22:01,600 --> 00:22:04,360
Eu sei que isto não é Londres.
O que isso quer dizer?

301
00:22:04,360 --> 00:22:09,000
O que isso significa é que algumas pessoas
fará qualquer coisa por dinheiro.

302
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Você realmente acha que ele está comprometido
as crianças?

303
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Essas crianças valem alguma coisa.

304
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
Presumo que a ONG dele seja
registrado em seu endereço residencial.

305
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Embora... O quê?

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
Esta papelada
dificilmente parece oficial.

307
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Você pagou a ele em dinheiro?
Não tivemos escolha.

308
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
Você não tem pessoas más
no Reino Unido?

309
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Temos que ir para Katmandu
o mais rápido possível.

310
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Não sabemos que ele se foi
para Katmandu.

311
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
Com todo o respeito,
suas opções são limitadas.

312
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
Ele é de Katmandu e tenho certeza
as crianças vão se emocionar

313
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
através da fronteira com a Índia,
mas ele vai se esconder primeiro

314
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
e divida-os. Milhares de
crianças foram traficadas

315
00:22:48,680 --> 00:22:52,840
dessa forma após o terremoto de 2015.
Milhares? Dezenas de milhares.

316
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
Chefe, podemos interceptá-los
antes mesmo de chegarem a Katmandu.

317
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Temos um trabalho a fazer aqui.

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,600
Se não formos agora, as chances são
essas crianças nunca serão encontradas.

319
00:23:02,600 --> 00:23:05,720
Eles estavam sob nosso comando.
Temos o dever de cuidar, certamente.

320
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
Temos o dever de cuidado aqui.

321
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Mas se colocarmos Richards dirigindo,
pegue uma equipe pequena,

322
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
recuperar as crianças e voltar...

323
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Somos o Exército Britânico, Lane.
Não seguimos por instinto.

324
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
Cabo Lane está correto
sobre seu dever de cuidado.

325
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Você é o oficial da mudança.

326
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
É seu dever pessoal.

327
00:23:25,320 --> 00:23:28,640
Nós vamos lidar com isso corretamente.
Informe a polícia nepalesa,

328
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
eles podem interceptar
e lidar com a situação.

329
00:23:31,280 --> 00:23:34,400
Bem, podemos tentar.
Houve um terremoto.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
Todas as agências estão sobrecarregadas
até o ponto de ruptura.

331
00:23:39,080 --> 00:23:44,000
Eles estão apenas uma hora à nossa frente,
chefe. Isso é tudo. Uma hora.

332
00:23:46,000 --> 00:23:49,600
Olha, estamos todos prontos para ir,
apenas esperando sua palavra, chefe.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,640
Posso enviar alguns caras em um acompanhamento
veículo para pegar as crianças.

334
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
Aqui. Não, está tudo bem.

335
00:24:16,640 --> 00:24:20,200
Desculpe.
Eu deveria ser o único que sente muito.

336
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Isso não é culpa sua, Georgie.
Sim, é, porra.

337
00:24:24,840 --> 00:24:27,120
Não posso. Por favor.

338
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Isso é um pouco como um quarteto, certo?

339
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Isso é assédio no local de trabalho.

340
00:24:45,640 --> 00:24:47,160
Tente de novo, Rab.

341
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
O que você está dizendo?

342
00:24:50,920 --> 00:24:55,120
“Onde você está, Tara?
Por favor, diga-nos que você está bem."

343
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Assim que ela liga o telefone,
receberemos uma notificação.

344
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE

345
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
É ela!

346
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
"Estou bem."

347
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Multar! Ela obviamente não está bem.
Ela está sendo traficada!

348
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
Talvez ela quisesse ir com ele?

349
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
Mensagem de volta, Rab.
Descubra onde ela está.

350
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
O que você quer dizer?

351
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
Muitas crianças pensam
eles estão buscando uma vida melhor.

352
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
"Onde você está, Tara?"

353
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
E talvez para alguns,
um bordel em Mumbai é melhor.

354
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Ela desligou novamente.

355
00:25:30,920 --> 00:25:33,760
Ela é muito jovem para fazer
essas decisões.

356
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Temos o nome Da Chand.

357
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Provavelmente falso.

358
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Possivelmente falso. Mas a fotografia
é uma semelhança muito boa,

359
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
então talvez você possa descobrir
outras identidades.

360
00:25:46,680 --> 00:25:50,400
E quaisquer outras falsas ONGs
ele está associado.

361
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Maldito inferno.

362
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Está tudo bem? Multar.

363
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
Haverá algum dano
para as estradas, pela aparência.

364
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Podemos passar?

365
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
Deveríamos ser capazes daqui.

366
00:27:04,960 --> 00:27:08,440
Eles vão precisar esperar
para que as árvores sejam movidas.

367
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
O que está acontecendo? Vamos voltar?
Ligue, Rab.

368
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
O que eu digo? Estamos voltando?

369
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
E o seguinte veículo está preso?

370
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
Diga-lhes que as estradas
não são danificados à frente

371
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
e estamos perseguindo o alvo.

372
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Pegando moscas, Rab?

373
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
GRAVAÇÃO: Olá, aqui é Rab.
Sorry I can't...

374
00:27:30,520 --> 00:27:33,840
O telefone ainda está desligado. Direto
à sua mensagem de resposta sentimental.

375
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
Olha, se eu tiver que ouvir
para isso mais uma vez...

376
00:27:38,720 --> 00:27:40,840
Ele conhece todo mundo no Nepal?

377
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Sim.

378
00:27:44,920 --> 00:27:49,280
Sim, você se sente confiante para continuar?
Absolutamente.

379
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
Vamos pegar as crianças
e segure Da Chand.

380
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
Nós nos preocuparemos com
o resto depois, certo?

381
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Eles acham que ele tem cerca de 30 minutos
à frente

382
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
mas disse que seu caminhão parecia lento.

383
00:27:57,480 --> 00:28:00,560
OK. Meu tio está na polícia
em Katmandu.

384
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
Vou tentar fazer com que ele ligue para todos
os postos de gasolina no caminho.

385
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Se Da Chand for visto,
eles podem ligar.

386
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
Boa decisão. A menos que... Bem,
eles não vão enviar polícia

387
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
esperar na eventualidade.

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Eles não têm
os recursos, como você disse.

389
00:28:12,320 --> 00:28:15,640
Se eles estão perguntando ao posto de gasolina
para ligar se eles os avistarem,

390
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
isso pode levar a Da Chand
sendo avisado.

391
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Não queremos trapos
deixando-o saber que estamos atrás dele.

392
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Sem ofensa, Milão.

393
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Se ele estiver meia hora adiantado,
poderemos alcançá-lo

394
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
antes de Katmandu.
NO TELEFONE: QG da Polícia, alô?

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Olá, QG da Polícia? OK, vamos lá.

396
00:28:40,800 --> 00:28:43,680
Acerte qualquer um deles em velocidade
e poderíamos estragar o veículo.

397
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Ainda vamos pegar
com ele, certo?

398
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Sim.

399
00:29:35,120 --> 00:29:37,360
Se não os pegarmos...
Cale a boca, Rab.

400
00:29:37,360 --> 00:29:39,160
Apenas dizendo. Quero dizer...

401
00:29:39,160 --> 00:29:41,240
Como diabos nós os encontramos
em Katmandu?

402
00:29:42,560 --> 00:29:46,800
Ainda sem resposta? O telefone está desligado. Isso vai
diga-me quando os textos forem recebidos.

403
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
E, depois de Katmandu,
o que acontece com eles?

404
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Levado para o outro lado da fronteira para trabalhar
como escravas sexuais na Índia. Principalmente.

405
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
Certo, então precisamos ter certeza
que o controle de fronteira seja alertado.

406
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
Não existe controle de fronteira como tal.

407
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Fronteiras porosas, como dizem.

408
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Entre o Nepal e a Índia.

409
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Assim que o telefone estiver ligado
novamente, saberei onde ela está.

410
00:30:07,000 --> 00:30:10,480
Como? Eu só fiz isso de brincadeira
quando você estava dormindo.

411
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
O que? Você colocou o rastreador?

412
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
Foi para rir, Rab, tão tranquilo.

413
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Eu só queria dizer,
"Saia do Burger King"

414
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
ou qualquer coisa para te assustar.

415
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Parabéns,
você me assustou.

416
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
Embora eu esteja um pouco lisonjeado
você se importa tanto.

417
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
NO RÁDIO: Mike dois zero,
aqui é Zero, acabou.

418
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Sim, chefe.

419
00:31:29,520 --> 00:31:32,640
Por que você não ligou perdendo
o caminhão seguinte, Lane? Sobre.

420
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Não tínhamos ideia de que havíamos perdido
o caminhão, senhor.

421
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
E quando o fizemos,
estávamos perto de Katmandu.

422
00:31:38,080 --> 00:31:41,200
Tio do Milan que é o chefe
da polícia nos ofereceu uma escolta.

423
00:31:41,200 --> 00:31:42,640
Sobre.

424
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
E a que distância você está de Katmandu?
Sobre. MILÃO SUSSURRA: Uma hora.

425
00:31:49,640 --> 00:31:53,200
Dez minutos, chefe.
Polícia nos escoltando. Sobre.

426
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Roger, por favor, mantenha-me
atualizado, acabou.

427
00:31:57,040 --> 00:32:01,000
NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE
Último texto repassado e lido.

428
00:32:01,000 --> 00:32:03,960
Estou recebendo uma localização de
o rastreador agora. Certo, vamos.

429
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
O roaming de dados não será
barato aqui, né?

430
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
O que? Estou apenas dizendo.

431
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Você acha que eles têm tremores secundários
em Katmandu?

432
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
Deixei minha bola de cristal em casa,
Cérebros. Para alguém inteligente,

433
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
você não é meio estúpido, Cérebro.

434
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Não, só estou dizendo, é alto
edifícios lá, então, você sabe,

435
00:32:38,360 --> 00:32:40,760
muito mais perigoso.
Quer saber, se eu estivesse trocado...

436
00:32:40,760 --> 00:32:43,440
Caramba, foi isso
outro tremor secundário?

437
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Ah, não, você está bem,
isso era eu estremecendo

438
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
ao pensar em você
estar no comando, Monk.

439
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Olha, me escute.

440
00:32:48,960 --> 00:32:51,720
Se eu estivesse no comando, não deixaria
ninguém constrói nada

441
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
acima de um andar de altura.
Você ganha um pouco de ferro corrugado

442
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
em sua vasilha de 2,5 metros,
é provável que você sobreviva.

443
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
30 andares de altura
e você é pão integral, cara.

444
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Isso é verdade.

445
00:33:04,280 --> 00:33:06,400
Ele está bem fora de sua zona de conforto.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
O que isso quer dizer?

447
00:33:08,440 --> 00:33:12,120
Fiz muitas turnês com o chefe
cara e eu nunca o vi tão...

448
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Este lugar é uma merda.
Terremotos. Réplicas.

449
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
Ladrões de crianças.

450
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Sim, bem, eles estão roubando
as crianças estão de volta, não estão?

451
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
Espero que sim, Kingy.

452
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
Olha, nunca duvide,
então vamos começar

453
00:33:26,760 --> 00:33:31,560
e dar a esses pobres coitados algum lugar
dormir esta noite. Vamos. Vamos.

454
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
O que ele precisa discutir
com a polícia?

455
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Temos um prédio, então... Exatamente.

456
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Vamos entrar lá
e tirá-los de lá.

457
00:33:56,280 --> 00:33:59,080
Sim, bem, não sabemos se
ela ainda está lá, não é?

458
00:33:59,080 --> 00:34:02,240
Ou o que está acontecendo com ela
se ela estiver. De fato.

459
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
Mas a nossa responsabilidade reside
com o bem-estar das crianças.

460
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Mas quanto mais tempo essas pranchas
conversa...

461
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
Eles não podem fazer nada
até o tio chegar.

462
00:34:09,280 --> 00:34:11,200
Ele é tão importante?

463
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
O tio de Milan é genuinamente
algum tipo de oficial de alto escalão.

464
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
Vai ficar tudo bem.

465
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Vamos apenas esperar
ela ainda está na residência.

466
00:34:22,240 --> 00:34:24,320
Apresse-se!

467
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
Acalme-se, Richards. Hora do Nepal.

468
00:34:27,080 --> 00:34:29,160
Eu não sei por que
precisávamos envolver o trabalho local

469
00:34:29,160 --> 00:34:31,720
quando poderíamos simplesmente ter entrado
e pegamos as crianças nós mesmos.

470
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
Você tem um cérebro! Use-o.
Ligar.

471
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
O que?

472
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Precisamos que Da Chand seja preso

473
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
e para as crianças serem olhadas
depois corretamente.

474
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
Só estou dizendo,
se dependesse de mim,

475
00:34:43,360 --> 00:34:46,240
estaríamos voltando para
a aldeia já com as crianças.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,320
Olha, se invadirmos aquele prédio,
nós três, sem apoio,

477
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
e encontrou resistência armada,
e daí?

478
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Acho que somos ying e yang.
Você acha?

479
00:34:58,440 --> 00:35:00,320
Você é como a monitora-chefe
e eu sou como o...

480
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
A garota sentou-se atrás
da turma não está ouvindo? Sim.

481
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Sou eu quem está dormindo
realmente vivendo uma vida.

482
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
Você acha que eu não vivo uma vida?

483
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Acho que você está com um pouco de medo.
Sem ofensa.

484
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Sim, bem, você não me conhece.

485
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
Talvez eu saiba.

486
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Esse é o tio?

487
00:35:34,160 --> 00:35:37,120
Mais conversa sangrenta.
Sabemos que as crianças estão lá.

488
00:35:37,120 --> 00:35:39,040
Sabemos que o telefone estava lá.

489
00:35:39,040 --> 00:35:43,360
Seu soldado da roleta russa pode
só tem um resultado. Eventualmente.

490
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
O que foi isso na Rússia?

491
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
O que? Punheteiro!

492
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Roleta russa. O que é?

493
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Uma bala numa arma de seis câmaras.

494
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Pft!

495
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
Ela acha que é assim que você é soldado.

496
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Ela está bem sozinha
para uma Doris do norte.

497
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
SINAIS DE RÁDIO

498
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Sim, chefe? NO TELEFONE:
Então o que está acontecendo?

499
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Estamos observando
e aqui em uma capacidade de suporte.

500
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
Apoiando quem, Lane?

501
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
Operação policial nepalesa.

502
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
ELE GRITA ORDEM EM NEPALÊS

503
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
TOCA MÚSICA ALTA, MULHERES GRITAM

504
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
GRITOS DE SOLDADO EM NEPALESO

505
00:36:47,440 --> 00:36:49,400
GRITOS DE SOLDADO EM NEPALESO

506
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
Somos nós!

507
00:37:07,760 --> 00:37:10,800
Obrigado por nos ajudar
com a missão.

508
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
Você estava nos ajudando.

509
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Claro.

510
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
Certo, vamos entrar?

511
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
Em mim!

512
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
É ele.

513
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
NO QUARTO: Você é um homem muito estúpido.

514
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
Você fez uma coisa muito estúpida.

515
00:37:40,960 --> 00:37:42,240
Salvar crianças?

516
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Onde estão as crianças?

517
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
DIGA-ME!

518
00:37:51,960 --> 00:37:54,440
Você, companheiro, precisa
ser ensinado o certo e o errado!

519
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
VOZES DE CRIANÇAS ACIMA DELES

520
00:37:58,080 --> 00:37:59,800
Vamos.

521
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Tara!

522
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Tara...

523
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Você nos deixou tão preocupados.
Você está bem?

524
00:38:18,240 --> 00:38:20,840
Nós os recuperamos, Rab.
Seguro e ileso.

525
00:38:23,000 --> 00:38:26,200
Pessoal. Todas as crianças foram contabilizadas.

526
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Eles estarão viajando de volta
com nossa escolta amanhã.

527
00:38:28,400 --> 00:38:30,240
TORCENDO

528
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
HOMEM FALA EM NEPALÊS

529
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
Eles podem transportar as crianças
de volta à aldeia pela manhã.

530
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
O Major Thapa providenciou para nós
ficar no quartel esta noite

531
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
e pode seguir o ônibus tomando
as crianças voltam amanhã.

532
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Isso é bom. Sim.

533
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Talvez eu possa te mostrar o local primeiro.

534
00:38:55,120 --> 00:38:58,040
O que você quer dizer?
Bem, esta é a minha cidade.

535
00:38:58,040 --> 00:39:00,880
Se você não precisa se apressar
de volta ao quartel, eu posso, erm...

536
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
..fazer um tour rápido.

537
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
Sim.

538
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
Sim, tenho certeza que posso seguir
os caras de volta.

539
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Meia hora.

540
00:39:30,880 --> 00:39:32,040
Podemos acusá-lo...

541
00:39:32,040 --> 00:39:34,720
..com tráfico de crianças.
E também fraude.

542
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
Obtendo dinheiro sob falso
pretextos. Sua ONG era falsa?

543
00:39:38,280 --> 00:39:43,120
Sim. Ele é um oportunista,
explorando o desastre.

544
00:39:45,520 --> 00:39:47,200
Telefonema para você.

545
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
É o brigadeiro
de Whitehall.

546
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
Precisava de você com urgência.

547
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
Ela não quer voltar.

548
00:40:05,880 --> 00:40:09,200
O que você está falando?
Tara. O resto deles entende,

549
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
mas Tara está convencida de que não quer
para voltar para a aldeia.

550
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
OK.

551
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
Você recuperou meu telefone?

552
00:40:20,400 --> 00:40:22,880
Ela pode segurá-lo até
voltamos para a aldeia.

553
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
Você apertou
voltar ao modo avião?

554
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
Eu gostaria de poder passar para você
maldito modo avião.

555
00:40:41,000 --> 00:40:42,760
Eles prenderam Da Chand.

556
00:40:44,160 --> 00:40:47,200
Isso significa
você precisa voltar para casa.

557
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Não.

558
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
Eu não sei o que Da Chand prometeu
você, mas ele estava mentindo.

559
00:40:59,880 --> 00:41:01,520
Você precisa voltar conosco, Tara.

560
00:41:01,520 --> 00:41:03,800
Da Chand estava mentindo para você,

561
00:41:03,800 --> 00:41:07,920
e ele vai para a prisão
por muito tempo.

562
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
Você pertence à aldeia.

563
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
Precisamos levar você de volta para onde
você pode ser cuidado adequadamente.

564
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
Depois de terminar seu
escolaridade... Eles me casam.

565
00:41:20,560 --> 00:41:24,640
Não. Não, não se você não
quero me casar.

566
00:41:29,040 --> 00:41:31,560
Você não conhece ninguém
em Katmandu.

567
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
Você é jovem... Não.

568
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
Você sabe onde Da Chand
estava levando você, não é?

569
00:41:45,960 --> 00:41:51,400
Você sabe que estava sendo enviado
para a Índia para trabalhar como prostitutas?

570
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
Estou tendo uma vida melhor.

571
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
Não funciona assim, querido.

572
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Sim.

573
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Tara!

574
00:42:08,960 --> 00:42:13,240
Olá. Não deixe as pessoas
coloque bobagens na sua cabeça.

575
00:42:13,240 --> 00:42:18,640
Você precisa voltar para casa conosco.
Tudo vai ficar bem.

576
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
Nós vamos voltar para
o quartel aqui em Katmandu

577
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
e teremos algo
é bom comermos juntos.

578
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
Isso parece bom?

579
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
OK.

580
00:42:30,280 --> 00:42:31,640
OK.

581
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
Certo, pessoal, ouçam por um minuto.

582
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Termine o que você está fazendo aqui,
em seguida, alinhe seu kit.

583
00:42:55,600 --> 00:42:59,040
Briefing em 20 minutos, Kingy.
Chefe. O que está acontecendo, Kingy?

584
00:43:00,040 --> 00:43:04,400
Descubra em 20 minutos.
Vamos continuar. Senhor.

585
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
Eu não entendo, chefe.
Você não precisa, Lane.

586
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
Fique em Katmandu.
Estarei com você pela manhã

587
00:43:20,760 --> 00:43:24,080
para o lançamento de Da Chand.
Isso está claro?

588
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Sim, mas por que ele está sendo libertado?

589
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
Ela vai ficar bem, companheiro.

590
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Espero que sim, Rab.

591
00:43:44,920 --> 00:43:46,960
Nós os pegamos. Nós os salvamos.

592
00:43:46,960 --> 00:43:48,360
Fizemos nosso trabalho.

593
00:43:57,600 --> 00:44:01,280
Gob como a TARDIS, você. O que?
Estou com fome.

594
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Lembre-me de não te levar a lugar nenhum
fantasia quando voltarmos ao Reino Unido.

595
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
O que faz você pensar que eu estaria
interessado em ir a qualquer lugar

596
00:44:06,680 --> 00:44:09,360
com você quando estamos em casa?
Porque você gosta de um pedaço da minha bunda.

597
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
Eu poderia transar com você
sempre que eu queria.

598
00:44:13,120 --> 00:44:16,760
Então, se eu quiser,
você será o primeiro a saber, ok?

599
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
Então, você está dizendo que quer?

600
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
Estou dizendo o contrário.

601
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Você não gosta de mim?

602
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
Lembre-me,
quando é seu décimo aniversário?

603
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Fazer o quê? A idéia de você
babando em meus peitos

604
00:44:27,600 --> 00:44:29,560
me dá arrepios enormes.

605
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Não critique antes de tentar.

606
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
Scoff não é tão ruim quanto você pensa,
médico.

607
00:44:37,520 --> 00:44:40,360
Todos nós temos uma responsabilidade,
Ricardo.

608
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
O que eu fiz agora?
Enchendo a cabeça de Tara com bobagens.

609
00:44:43,280 --> 00:44:46,480
Quem tem? Você está dizendo a ela
que tudo é possível.

610
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Uma vida maravilhosa no Ocidente
espera por ela. Primeiro Ministro...

611
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Olha, eu não fiz exatamente...

612
00:44:51,440 --> 00:44:55,760
Você fez "exatamente", Richards. Pensar!

613
00:44:58,440 --> 00:45:01,120
Nós a recuperamos agora,
então problema resolvido.

614
00:45:01,120 --> 00:45:04,320
Bem, graças a Deus conseguimos.
Porque se não tivéssemos...

615
00:45:05,800 --> 00:45:09,200
Bem, isso não suporta
pensando, não é?

616
00:45:17,840 --> 00:45:20,400
Sim, mas pensei que deveríamos
ir de manhã.

617
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
Sim, bem, agora vamos agora.
Algo aconteceu.

618
00:45:22,760 --> 00:45:26,120
Como o que? Eu não sei,
é por isso que eu estava perguntando. Pessoal.

619
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Como vocês estavam, pessoal.

620
00:45:30,920 --> 00:45:33,240
Estamos voando direto para Katmandu.

621
00:45:33,240 --> 00:45:36,800
Receba instruções no quartel
lá. Vamos embora.

622
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
Tudo bem, pessoal, peguem seus kits
e vamos embora.

623
00:45:39,440 --> 00:45:41,600
LÂMINAS DE HELICÓPTERO COMEÇAM A ROTAÇÃO

624
00:45:45,240 --> 00:45:47,200
Eu não poderia viver sem meus hambúrgueres.

625
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
Olha, eu sei que vocês adoram
a vaca.

626
00:45:49,120 --> 00:45:51,200
Os hindus não adoram vacas,
você prancha.

627
00:45:51,200 --> 00:45:54,960
Er, eles fazem! Eu pensei que você estava
deveria ser muçulmano, afinal?

628
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
Sim, mas isso não significa...

629
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
Você não fez
Estudos religiosos na escola?

630
00:45:59,400 --> 00:46:02,520
Odiava o professor.
Recusou-se a ouvir.

631
00:46:02,520 --> 00:46:06,400
Sentei no fundo com Kylie Dunn
praticando fazer tatuagens no meu braço.

632
00:46:06,400 --> 00:46:10,960
É verdade que eles estão deixando ele
fora? Da Chand?

633
00:46:12,480 --> 00:46:13,880
Quem te contou isso?

634
00:46:13,880 --> 00:46:18,320
Um soldado. Um soldado.
Então, temos que ficar aqui, certo?

635
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
Você está seguro.
Ele não vai te pegar.

636
00:46:21,960 --> 00:46:23,920
Eu sei que ele não está.

637
00:46:25,320 --> 00:46:28,600
Você se sente melhor agora,
sobre voltar para a aldeia?

638
00:46:30,880 --> 00:46:33,960
Bem? Há um grande mundo lá fora.

639
00:46:47,880 --> 00:46:50,520
Eu pensei que estávamos destinados a ser
confinado ao quartel?

640
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Ah!

641
00:46:56,040 --> 00:46:57,680
Não é típico dela ser toda...

642
00:46:57,680 --> 00:46:59,400
Impertinente.

643
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
Você TEM dez anos!

644
00:47:06,880 --> 00:47:08,600
ANÉIS DE SINO

645
00:47:21,600 --> 00:47:24,280
Isso nos atingiu há dois anos
e novamente agora.

646
00:47:25,920 --> 00:47:28,120
Como será reparado?

647
00:47:28,120 --> 00:47:29,160
Devagar.

648
00:47:31,160 --> 00:47:33,560
Você não pode resolver
todos os males do mundo.

649
00:47:35,120 --> 00:47:36,640
O que você faz é suficiente.

650
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
É mesmo?

651
00:47:39,200 --> 00:47:40,400
É um começo.

652
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
Mas tudo isso, as crianças
sendo levado...

653
00:47:46,240 --> 00:47:47,920
..não é sua culpa.

654
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Pelo menos nós os temos de volta,
Eu suponho.

655
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
Senhor! $ 1, por favor.

656
00:47:57,400 --> 00:47:59,880
US$ 1...

657
00:47:59,880 --> 00:48:01,280
Senhor!

658
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
Você já viu uma deusa viva?

659
00:48:06,040 --> 00:48:10,040
Huh? Bom preço para você, senhora.
Não é caro.

660
00:48:10,040 --> 00:48:12,000
Para onde estamos indo?

661
00:48:12,000 --> 00:48:13,240
Para ver uma deusa viva.

662
00:48:14,400 --> 00:48:16,840
Isso é uma piada? Não.

663
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
A Kumari, ou Deusa Viva,
aparecerá nessa janela.

664
00:48:22,280 --> 00:48:25,400
OK, então estes são apenas comuns
meninas que foram escolhidas?

665
00:48:25,400 --> 00:48:27,440
E eles são deificados até a puberdade.

666
00:48:29,000 --> 00:48:33,080
Então isso é apenas uma coisa turística,
sim? Tradicional.

667
00:48:33,080 --> 00:48:36,640
Acredita-se que o Kumari seja o
encarnação da deusa Taleju.

668
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
ANÉIS DE SINO

669
00:49:03,520 --> 00:49:05,760
Essas deusas não ficam por aí.

670
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
Talvez um dia você me mostre
sua cidade.

671
00:49:31,560 --> 00:49:34,640
Você não pode se mover por deusas vivas
no Centro Arndale.

672
00:49:34,640 --> 00:49:36,360
ELA RI

673
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
Adivinhe?

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
Essa janela superior vai abrir

675
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
e um deus vivo vai aparecer
a cabeça para fora e dar as últimas ordens?

676
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
Pode ser arranjado.

677
00:49:54,320 --> 00:49:55,920
Minha casa.

678
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
Erm, eu tenho que ir
de volta ao quartel.

679
00:50:02,560 --> 00:50:05,880
Tem certeza que não quer
ser... espontâneo?

680
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Você está dizendo que não sou espontâneo?

681
00:50:18,680 --> 00:50:20,280
Eu tenho Nescafé.

682
00:50:21,880 --> 00:50:24,720
Isso é uma sedução de sucesso
técnica em Katmandu?

683
00:50:24,720 --> 00:50:26,320
Funcionou?

684
00:50:52,120 --> 00:50:54,080
O TELEFONE TOCA

685
00:50:54,080 --> 00:50:55,480
TOM DE CHAMADA ATENDIDA

686
00:50:59,520 --> 00:51:01,640
O que é isso, Ricardo?

687
00:51:01,640 --> 00:51:05,280
Apenas um aviso,
chefe está chegando agora.

688
00:51:05,280 --> 00:51:07,600
Você vai precisar voltar
aqui, pronto.

689
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
Ele disse que estava entrando
pela manhã. Vou pegar um táxi para você.

690
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Espere aqui.

691
00:51:18,000 --> 00:51:19,480
Táxi!

692
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
Chefe.

693
00:51:30,800 --> 00:51:33,280
Me desculpe, chefe, pensei
você estava chegando de manhã,

694
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
foi por isso que não voltei correndo
do meu jantar na ONG.

695
00:51:35,400 --> 00:51:38,840
Eu fui convidado.
Eu... eu simplesmente não liguei. Desculpe.

696
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
Faixa.

697
00:51:42,840 --> 00:51:44,760
Chefe?

698
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
Você tem permissão para comer, você sabe.

699
00:51:47,240 --> 00:51:49,760
Briefing às 05:00. Chefe.

700
00:51:51,440 --> 00:51:53,080
Vamos.

701
00:51:59,840 --> 00:52:02,920
Elvis? Por que você está aqui?

702
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
Uma missão.

703
00:52:06,000 --> 00:52:07,520
Você parece confuso.

704
00:52:08,720 --> 00:52:10,480
Surpreso.

705
00:52:10,480 --> 00:52:12,000
Há uma diferença.

706
00:52:14,680 --> 00:52:19,320
5h da manhã. Sim, eu ouvi.
Boa noite.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,840
Noite.

708
00:52:35,760 --> 00:52:37,280
Relaxem, pessoal.

709
00:52:41,640 --> 00:52:46,360
Senhor Da Chand. Atualmente sob
prisão prestes a ser liberada.

710
00:52:48,080 --> 00:52:51,280
Uma pequena engrenagem em uma roda maior.

711
00:52:51,280 --> 00:52:53,160
Bom dia, pessoal.

712
00:52:53,160 --> 00:52:55,880
Estamos trabalhando disfarçados
na Índia e no Paquistão,

713
00:52:55,880 --> 00:52:59,320
tentando localizar um esconderijo de armas
que foram roubados de um pelotão da ONU

714
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
na fronteira afegã.

715
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Nove membros do pelotão
foram mortos.

716
00:53:13,840 --> 00:53:16,000
Sabemos quem ordenou o ataque.

717
00:53:17,240 --> 00:53:20,600
Aaban Omar. Um comandante talibã
atualmente comandando

718
00:53:20,600 --> 00:53:24,440
ataques à Europa continental
e, de fato, o Reino Unido.

719
00:53:25,880 --> 00:53:30,400
Na linguagem popular,
Aaban Omar é o nosso mais procurado.

720
00:53:32,000 --> 00:53:34,760
A inteligência sabe
as armas virão em sua direção,

721
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
eles até têm o nome
do motorista designado.

722
00:53:40,080 --> 00:53:41,600
Da Chand.

723
00:53:43,040 --> 00:53:47,240
Então, estamos esperançosos, Da Chand
pode nos levar a Omar.

724
00:53:47,240 --> 00:53:50,040
Estaremos apoiando
forças especiais neste

725
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
missão antes de retornar
para a aldeia.

726
00:53:53,280 --> 00:53:55,480
Alvo liberado.

727
00:53:55,480 --> 00:53:57,760
Monitorando o movimento.

728
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
Seguiremos a uma distância segura.

729
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Veículo em movimento, chefe.

730
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
OK, Charlie, vamos embora.

731
00:54:06,840 --> 00:54:09,160
Certo, pessoal, peguem seu kit,
vamos lá.

732
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
Vejo você em um minuto.

733
00:54:26,520 --> 00:54:28,440
Eu odeio esses começos precoces.

734
00:54:28,440 --> 00:54:30,800
O madrugador pega o verme.

735
00:54:30,800 --> 00:54:32,720
No entanto, o verme precoce não teve tanta sorte.

736
00:54:35,560 --> 00:54:39,440
Então, você ficou surpreso ao me ver,
você estava? Não.

737
00:54:39,440 --> 00:54:42,280
Oh, você pensou que eles teriam
me colocou em um saco para cadáveres agora?

738
00:54:42,280 --> 00:54:43,960
O dia ainda é jovem.

739
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
Não azar!

740
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
Eles estavam em operações no Paquistão.

741
00:54:52,360 --> 00:54:55,800
It wasn't like I put in a request
para ele. Eu sou um soldado.

742
00:54:57,200 --> 00:55:00,240
Eu faço o que me mandam e trabalho
com quem quer que me digam para trabalhar.

743
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
Eu vou voltar para a aldeia
com as crianças.

744
00:55:06,800 --> 00:55:10,560
Estaremos de volta. Missão completa
assim que as pré-fabricadas chegarem.

745
00:55:10,560 --> 00:55:13,520
Quanto tempo levará esta operação?
Bem, estamos apenas apoiando

746
00:55:13,520 --> 00:55:18,080
Forças Especiais. Eles estão voando
agora estamos acompanhando mais tarde.

747
00:55:32,160 --> 00:55:34,840
Milão, onde diabos está Tara?

748
00:55:37,800 --> 00:55:39,840
ELE FAZ SUA PERGUNTA EM NEPALÊS

749
00:55:39,840 --> 00:55:41,680
Maia, onde ela está? Onde está Tara?

750
00:55:41,680 --> 00:55:45,360
Ela se foi. "Perdido?"
O que você quer dizer com ela se foi?

751
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
Eu não iria com ela.
Certo, onde ela foi?

752
00:55:47,960 --> 00:55:51,880
Ela não quer voltar.
Ela quer ir para o Reino Unido.

753
00:55:54,400 --> 00:55:57,560
Lane, vamos embora.
Tara não está aí, chefe.

754
00:55:57,560 --> 00:55:59,800
Bem, então chame alguém local
para dar uma olhada por dentro.

755
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Ela não terá ido longe.
Temos que sair, vamos.

756
00:56:04,280 --> 00:56:07,760
Milão. Encontre-a para mim, ok? Eu vou.

757
00:56:07,760 --> 00:56:10,920
Encontre-a e cuide dela.
Você me promete?

758
00:56:21,720 --> 00:56:23,480
Vejo você em Cabul.

759
00:57:09,680 --> 00:57:12,360
Você e Elvis? Sim.

760
00:57:12,360 --> 00:57:15,920
Terminamos. Você sabe que ela tem
um cara no Nepal?

761
00:57:15,920 --> 00:57:18,840
Então esta missão não é mais arriscada
do que qualquer coisa que fizemos antes.

762
00:57:18,840 --> 00:57:20,160
Tenho um mau pressentimento, James.

763
00:57:20,160 --> 00:57:21,640
DESCER!

764
00:57:21,640 --> 00:57:23,880
Bem, parece que tudo acabou
Pete Tong, pessoal.

765
00:57:23,880 --> 00:57:25,280
Eles sabiam que estávamos chegando.

766
00:57:25,280 --> 00:57:28,440
Eu confiei em você!
Bem-vindo ao Afeganistão.